Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 726

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Убайдуллах ибн Саид, сказавший:

«Нам передал Яхья от Суфьяна, который сказал: „Мне рассказал Мансур от Риб‘и, от Тарика ибн Абдуллаха аль-Мухариби, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Когда ты совершаешь молитву, не плюй ни перед собой, ни направо. Плюнь позади себя или налево, если там никого нет. Если же это невозможно, то сделай так‘“. Затем он плюнул под свою ногу и растёр это место».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время молитвы оберегайте киблу и окружающих от слюны.

Объяснение трудных слов
перед тобой

Направление, в котором ты совершаешь молитву, то есть направление киблы.

если там свободно

Когда слева от тебя нет никого, на кого может попасть слюна или кому она может помешать.

растёр её

Он растёр слюну о землю ногой.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что молящийся не должен загрязнять слюной киблу и свою правую сторону и должен считаться с окружающими. Указание растереть слюну под ногой относится к подходящей поверхности; на коврах и других поверхностях, которые можно испачкать, её следует удалить надлежащим способом. Передача также учит, что место молитвы должно оставаться чистым и почитаемым.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы никогда не плюйте в сторону киблы или направо.
  2. Прежде чем сплюнуть, убедитесь, что слева или позади вас никого нет; берегите окружающих от грязи и вреда.
  3. В мечети пользуйтесь салфеткой или мусорной корзиной и не оставляйте слюну на полу, стене или ковре.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.