Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 73

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Шу’ба, сказав: Рассказал мне Абдуллах ибн Абдуллах ибн Джабр, сказав: Я слышал, как Анас ибн Малик говорил:

«Посланник Аллаха ﷺ совершал малое омовение одним маккуком, а полное ритуальное омовение — пятью маккуками».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ использовал мало воды для вуду и гусля.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, совершаемое, в частности, перед молитвой.

гусль

Полное ритуальное омовение всего тела.

маккук

Мера объёма или сосуд тех времён; точная вместимость зависела от употребления.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что рекомендуется бережно расходовать воду при ритуальном омовении, если при этом вода достигает всех обязательных частей тела. Упомянутые меры описывают практику Пророка ﷺ и не являются фиксированным верхним пределом: необходимое количество зависит от человека и обстоятельств. Правовые школы подчёркивают, что расточительства следует избегать, даже если воды в избытке.

Уроки на сегодня
  1. При совершении вуду не расходуйте больше воды, чем необходимо, и тщательно омывайте все обязательные части тела.
  2. Берегите воду как ценный ресурс, даже когда её много.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.