Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 74

Передал Umm 'Umarah bint Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umm 'Umarah bint Ka'b

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Мухаммад, затем он упомянул слово, означающее

«рассказал нам Шу'ба», от Хабиба, который сказал: Я слышал, как 'Аббад ибн Тамим передавал от моей бабушки, а это Умм 'Умара бинт Ка'б, что Пророк ﷺ совершил омовение (вуду), и ему принесли воду в сосуде объемом в две трети мудда. Шу'ба сказал: Я помню, что он мыл свои предплечья и растирал их, и протирал внутреннюю часть ушей, но я не помню, протирал ли он их внешнюю часть.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал омовение малым количеством воды и растирал предплечья.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

мудд

Традиционная мера объёма; здесь говорится примерно о двух третях этой меры воды.

предплечья

Часть рук между локтями и кистями.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ использовал для вуду мало воды и растирал предплечья. Предание подтверждает бережное расходование воды без пропуска обязательных действий омовения. Воспоминание Шу'бы не проясняет, протирал ли Пророк внешнюю сторону ушей; поэтому установить эту подробность только на основании его сообщения нельзя.

Уроки на сегодня
  1. При совершении вуду не расходуйте больше воды, чем необходимо, даже если воды много.
  2. Тщательно омойте предписанные части тела и растирайте предплечья, как описано в предании.
  3. Передавая знания, ясно отделяйте то, что помните, от того, в чём не уверены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.