Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 736

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Аль-Хасан ибн Исмаиль ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Хушейм, сказав: Рассказал нам Сайяр, от Язида Аль-Факира, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Земля была сделана для меня местом совершения земного поклона и средством очищения, поэтому где бы ни застало человека из моей уммы время молитвы, пусть он совершит её».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Земля предоставляет место для молитвы и, при необходимости, средство очищения.

Объяснение трудных слов
место поклонения

Место, где можно совершить молитву; это не обязательно должна быть мечеть.

средство очищения

Землю можно использовать для таяммума, если соблюдены установленные условия.

когда наступает время молитвы

Как только начинается время обязательной молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что молитва не ограничивается мечетью: мусульманин может молиться в чистом и подходящем месте. Это предание также подтверждает таяммум как замену очищению, когда соблюдены соответствующие условия. Правовые школы подробно обсуждают, какая земля подходит и при каких обстоятельствах разрешён таяммум; этот хадис не отменяет этих требований.

Уроки на сегодня
  1. Не пропускайте молитву только потому, что вы не рядом с мечетью; молитесь в чистом и подходящем месте.
  2. Узнайте, когда таяммум разрешён согласно действующим правилам, и не совершайте его без соблюдения необходимых условий.
  3. Отправляясь в путь, заранее продумайте, где будет удобно помолиться и какие средства для очищения понадобятся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.