Sunan an-Nasa'i, хадис 747
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا .
Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказав: Рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал: Сообщил нам Нафи’, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Он втыкал копьё, а затем совершал молитву, обратившись к нему».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ установил короткое копьё и совершал молитву, обращаясь к нему лицом.
Небольшое копьё, которое устанавливали вертикально в землю.
Предмет перед молящимся, служащий преградой.
Классические учёные заключают из этого предания, что во время молитвы желательно ставить перед собой сутру. Короткое копьё служило заметной преградой; хадис не предписывает, чтобы сутрой обязательно было копьё. Правовые школы обсуждают её точный правовой статус и условия, однако признают пророческую практику основанием для использования преграды.
- По возможности ставьте перед собой во время молитвы подходящую преграду.
- Выбирайте практичный предмет для сутры: в предании упоминается копьё, но выбор им не ограничивается.
- Учитывайте пространство перед собой и не позволяйте другим без необходимости проходить непосредственно перед вами во время молитвы.
Это достоверное предание также касается преграды перед молящимся и дополняет практику, описанную в данном хадисе.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)В этом достоверном предании говорится, что Пророк ﷺ использовал осла в качестве преграды, что показывает: сутрой не обязательно должно быть только копьё.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.