Книга о кибле · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 749

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о кибле
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и Аль-Харис ибн Мискин чтением перед ним, пока я слышал, от Ибн аль-Касима, который сказал: Рассказал мне Малик, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ вошёл в Каабу вместе с Усамой ибн Зайдом, Билялом и ‘Усманом ибн Тальхой аль-Хаджаби, и они закрыли за собой дверь. ‘Абдуллах ибн ‘Умар сказал:

«Я спросил Биляля, когда он вышел: „Что сделал Посланник Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Он расположился так, что один столб оказался слева от него, два столба — справа, а три столба — позади него (в то время Дом стоял на шести столбах), а затем совершил молитву, оставив между собой и стеной расстояние примерно в три локтя“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил молитву внутри Каабы, оставив расстояние между собой и стеной.

Объяснение трудных слов
Кааба

Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

локоть

Старинная мера длины, примерно равная расстоянию от локтя до кончиков пальцев.

аль-Хаджаби

Прозвание Усмана ибн Тальхи, хранителя ключа от Каабы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что совершать молитву внутри Каабы дозволено и что Пророк ﷺ совершил там добровольную молитву. Рассказ Биляля поясняет, как он расположился между колоннами и держался на расстоянии от стены. Правовые школы подробнее рассматривают связь этого вопроса с обязательными молитвами и направлением киблы; само это предание описывает действие, но не устанавливает всех его подробностей.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы осознанно обращайтесь в сторону киблы и серьёзно относитесь к правилам молитвы.
  2. Обращайтесь за разъяснениями к надёжным свидетелям, если хотите узнать, как было совершено религиозное действие.
  3. Оставляйте место другим в мечети или священном месте и относитесь к этому месту с почтением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.