Sunan an-Nasa'i, хадис 750
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Нам сообщил Амр ибн Али, который сказал: Нам передал Язид, который сказал: Нам рассказал Юнус, от Хумайда ибн Хиляля, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда кто-либо из вас стоит на молитве, его защищает преграда, если перед ним находится предмет высотой со спинку верблюжьего седла. Если же перед ним нет предмета высотой со спинку верблюжьего седла, то его молитву прерывает женщина, осёл или чёрная собака». Я спросил: «В чём разница между чёрной, жёлтой и рыжей собакой?» Он ответил: «Я спросил Посланника Аллаха ﷺ так же, как ты спросил меня, и он сказал: „Чёрная собака — это шайтан“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сутра ограждает молящегося и помогает сохранять пространство для молитвы.
Предмет перед молящимся, служащий преградой.
Приподнятая задняя часть седла; здесь она служит мерой высоты преграды.
В предании употреблено это выражение; учёные расходятся во мнениях о его правовом значении.
Учёные заключают из этого, что желательно установить сутру перед молитвой и молиться рядом с ней. Они разошлись во мнениях о значении слова «прерывает»: большинство не считает, что речь идёт о недействительности молитвы, тогда как ханбалитский мазхаб толкует упомянутые случаи строже. Высказывание о чёрной собаке рассматривается в разъяснениях учёных, однако из него не заключают, что имеется в виду любая собака.
- Перед началом молитвы установите подходящую сутру и поддерживайте порядок на месте молитвы.
- Молитесь сосредоточенно и не позволяйте людям без необходимости проходить прямо перед вами.
- Осторожно относитесь к разногласиям в толковании и не делайте из одной формулировки выводов, выходящих за пределы того, что обосновывают учёные.
Это предание категории сахих из той же главы также рассматривает сутру и поясняет важность преграды перед молящимся.
Sunan an-Nasa'i · #749 (Sahih)Это предание из той же главы говорит о том, что проходит перед молящимся, и даёт дополнительный контекст к правилам пространства для молитвы.
Sunan an-Nasa'i · #751 (Sahih)Это предание связано с вопросом о том, что прерывает молитву, и показывает, что учёные обсуждали точное значение этого выражения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.