Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 75

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Хабиб ибн Араби от Хаммада, и аль-Харис ибн Мискин — ему читали, а я слышал — от Ибн аль-Касима, рассказал мне Малик; (и) сообщил нам Сулейман ибн Мансур, сказавший: Известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак — и формулировка принадлежит ему — от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Алькамы ибн Ваккаса, от Умара ибн аль-Хаттаба — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. Тот, чьё переселение было ради Аллаха и Его Посланника, его переселение — ради Аллаха и Его Посланника; а тот, чьё переселение было ради мирской выгоды, которую он желает получить, или ради женщины, на которой он хочет жениться, его переселение — ради того, к чему он стремился».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ценность поступка зависит от искренности намерения, стоящего за ним.

Объяснение трудных слов
намерение

Цель, которую человек держит в сердце, совершая поступок.

хиджра

Переселение или уход ради Аллаха; в хадисе оно также сравнивается с уходом ради мирской выгоды.

Выводы учёных

Классические учёные считают намерение определяющим для религиозной ценности поступка и различия между поклонением и обычным действием. Все четыре суннитские правовые школы признают важность намерения в поклонении, хотя расходятся в деталях его применения к отдельным обрядам. Приведённые примеры учат, что одно и то же внешнее действие может иметь разную награду в зависимости от цели.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой, постом или другим поклонением осознанно намеревайтесь снискать довольство Аллаха.
  2. Принимая важные решения, спросите себя, к какой цели вы действительно стремитесь.
  3. Обновляйте намерение, когда замечаете, что похвала или выгода от людей начинают подменять вашу мотивацию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.