Книга о кибле · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 754

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о кибле
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу аль-Аш'ас, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Шу'ба, что аль-Хакам сообщил ему, сказав: Я слышал, как Яхья ибн аль-Джаззар передавал от Сухайба, который сказал: Я слышал, как Ибн Аббас рассказывал, что он и мальчик из рода Бану Хашим проехали перед Посланником Аллаха ﷺ на осле, в то время как Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву. Они спешились и присоединились к молитве, и он не прервал своей молитвы. Затем прибежали две девочки из рода Бану Абдуль-Мутталиб, схватившие его за колени. Он разнял их, но не прервал молитвы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ продолжал молиться, когда к нему присоединились дети.

Объяснение трудных слов
Бану Хашим

Клан племени курайш, к которому принадлежал Пророк ﷺ.

Бану аль-Мутталиб

Один из родственных кланов курайшитов.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что необходимые движения, например чтобы рассадить детей отдельно друг от друга, не обязательно делают молитву недействительной. Предание также показывает, что детям разрешено присоединяться к молитве, и подчеркивает важность заботливого и мягкого отношения к ним. Точные пределы движений во время молитвы рассматриваются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно и ласково помогайте детям, если во время молитвы им требуется внимание.
  2. Совершайте необходимые и ограниченные движения, не забывая о сосредоточенности и благоговении в молитве.
  3. Помогайте детям уместным образом знакомиться с коллективной молитвой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.