Книга о кибле · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 755

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о кибле
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Шуба, от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я находилась перед Посланником Аллаха ﷺ, когда он совершал молитву. Когда я захотела встать, мне не хотелось проходить перед ним, поэтому я тихонько выскользнула.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша тихо отошла, чтобы не пройти перед Пророком ﷺ во время его молитвы.

Объяснение трудных слов
пройти перед ним

Пересечь пространство перед молящимся между ним и местом, куда он обращён.

тихо отойти

Уйти осторожно, не беспокоя молящегося.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что пространство перед молящимся следует уважать и не нужно без необходимости отвлекать его. Аиша осторожно отошла со своего места; предание описывает её осмотрительность, но само по себе не устанавливает общего правила для любой ситуации, когда кому-то необходимо уйти. Факихи также рассматривают проход перед молящимся с учётом других преданий и расходятся во мнениях относительно точных границ и последствий этого правила.

Уроки на сегодня
  1. Выходя из помещения, выбирайте путь, который не проходит перед молящимся.
  2. Двигайтесь спокойно и осторожно рядом с тем, кто молится.
  3. Помогайте уважать место для молитвы других людей дома и в мечети.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.