Sunan an-Nasa'i, хадис 755
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً .
Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Шуба, от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Я находилась перед Посланником Аллаха ﷺ, когда он совершал молитву. Когда я захотела встать, мне не хотелось проходить перед ним, поэтому я тихонько выскользнула.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша тихо отошла, чтобы не пройти перед Пророком ﷺ во время его молитвы.
Пересечь пространство перед молящимся между ним и местом, куда он обращён.
Уйти осторожно, не беспокоя молящегося.
Учёные заключают из этого предания, что пространство перед молящимся следует уважать и не нужно без необходимости отвлекать его. Аиша осторожно отошла со своего места; предание описывает её осмотрительность, но само по себе не устанавливает общего правила для любой ситуации, когда кому-то необходимо уйти. Факихи также рассматривают проход перед молящимся с учётом других преданий и расходятся во мнениях относительно точных границ и последствий этого правила.
- Выходя из помещения, выбирайте путь, который не проходит перед молящимся.
- Двигайтесь спокойно и осторожно рядом с тем, кто молится.
- Помогайте уважать место для молитвы других людей дома и в мечети.
Это предание сахих также касается того, чтобы не проходить перед молящимся, и помогает рассмотреть вопрос в более широком контексте.
Sunan an-Nasa'i · #756 (Sahih)Это предание сахих касается прохода перед молящимся и тем самым связано с осторожным уходом Аиши.
Sunan an-Nasa'i · #757 (Sahih)Это предание сахих побуждает молящегося не допускать, чтобы кто-либо проходил перед ним.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.