Книга о кибле · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 757

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о кибле
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Зейда ибн Асляма, от Абдур-Рахмана ибн Абу Саида, от Абу Саида, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кто-либо из вас совершает молитву, пусть не позволяет никому проходить перед собой, а если тот упорствует, то пусть сражается с ним».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Защищайте пространство перед собой во время молитвы и не позволяйте проходить через него.

Объяснение трудных слов
проходить перед ним

Пересекать пространство для молитвы непосредственно перед молящимся — между ним и его сутрой или направлением молитвы.

борись с ним

Препятствуй проходу подходящими способами; учёные объясняют это как отведение человека, а не как разрешение на насилие.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что молящийся должен защищать пространство перед собой и спокойно пытаться остановить проходящего. Согласно классическим толкователям, повеление бороться не является указанием действовать жестоко: речь идёт о том, чтобы препятствовать проходу, например жестом руки. Правовые школы по-разному рассматривают обязательность сутры и точное расстояние вокруг неё, однако подчёркивают важность предотвращения помех и вреда.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы выбирайте место, где людям не придётся проходить прямо перед вами, и по возможности используйте сутру.
  2. Если кто-то проходит через пространство для молитвы, попытайтесь спокойно остановить его, не прибегая к насилию.
  3. Учитывайте интересы других и не проходите прямо перед человеком, который молится.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.