Книга о кибле · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 756

Передал Abu Juhaim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о кибле
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Busr ibn Sa'id

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Абу ан-Надра, от Бусра ибн Саида, что Зайд ибн Халид послал его к Абу Джухайму спросить, что он слышал от Посланника Аллаха ﷺ о том, кто проходит перед молящимся. Абу Джухайм сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы тот, кто проходит перед молящимся, знал, какой грех лежит на нём, то ему было бы лучше простоять сорок, чем пройти перед ним“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто проходит перед молящимся, совершает серьёзное нарушение.

Объяснение трудных слов
проходить перед молящимся

Пересекать пространство перед молящимся, которое он использует во время молитвы.

сорок

В предании упоминается число сорок, но единица времени не указана.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что пространство перед молящимся следует уважать и не пересекать. Предостережение показывает, что это не мелочь. Правовые школы обсуждают точные границы этого пространства и роль сутры — предмета, который молящийся ставит перед собой; они подчёркивают, что для молящегося следует оставлять свободный проход.

Уроки на сегодня
  1. Не проходите перед человеком, который молится; выберите другой путь или немного подождите.
  2. Во время молитвы поставьте перед собой сутру и оставьте свободным пространство за ней.
  3. Чётко обозначайте проходы в молитвенном помещении, чтобы людям не приходилось пересекать пространство перед молящимися.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.