Книга о кибле · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 759

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о кибле
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Яхья от Хишама, который сказал: Рассказал мне мой отец от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ совершал ночную молитву, когда я лежала между ним и киблой на его постели. Когда он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ будил Аишу для молитвы витр после своей ночной молитвы.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление на Каабу в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.

Витр

Молитва с нечётным числом ракаатов, завершающая ночную молитву.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что лежащий перед молящимся человек не нарушает его молитву, если только это место не является проходом, по которому люди идут перед молящимся. Предание также показывает, что витр можно совершать в конце ночной молитвы и что супруги могут побуждать друг друга к поклонению. Правовые школы расходятся во мнениях о точном правовом статусе витра, но признают его важность: ханафитская школа считает его ваджибом, тогда как остальные три суннитские школы относят его к особо желательным молитвам.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте дома место для ночной молитвы и уважайте покой молящегося.
  2. Мягко приглашайте супруга или супругу к совместному поклонению, не принуждая.
  3. Планируйте совершить витр в конце ночной молитвы, если предполагаете, что позже уже не будете молиться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.