Книга о кибле · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 769

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о кибле
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян, сказавший: Рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не совершает молитву в одной одежде, если ни одна её часть не покрывает его плечо».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не совершайте молитву в одной одежде, если часть её не лежит на плече.

Объяснение трудных слов
одна одежда

Одна вещь одежды, используемая для прикрытия тела во время молитвы.

плечо

Часть тела между шеей и верхней частью руки; часть одежды должна лежать на нём.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что молящийся должен позаботиться о надлежащем прикрытии тела и аккуратно носить одежду. Формулировка подчёркивает, что при молитве в одной одежде плечи не должны оставаться неприкрытыми. Правовые школы рассматривают точный правовой статус и условия действительности молитвы в свете других преданий; одного этого высказывания недостаточно, чтобы без дополнительного рассмотрения объявить недействительной любую молитву в такой одежде.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой убедитесь, что одежда надлежащим образом прикрывает тело и не сползает с плеч.
  2. Для молитвы выбирайте одежду, которая помогает сосредоточиться на саляте и сохраняет ваше достоинство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.