Книга о кибле · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 772

Передал Abu Juhaifah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о кибле
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Его отец, Abu Juhayfaأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший:

«Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказавший: «Рассказал нам Суфьян от Аун ибн Аби Джухайфы, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ вышел в красной одежде, воткнул короткое копьё (аназа) и совершил молитву, обратившись к нему лицом, в то время как позади него проходили собака, женщина и осёл».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал молитву, используя короткое копьё в качестве сутры.

Объяснение трудных слов
хулля

Составное одеяние, обычно состоящее из двух предметов одежды.

ʿаназа

Короткое копьё, которое втыкали в землю вертикально.

сутра

Предмет перед совершающим молитву, служащий для неё преградой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время молитвы желательно ставить перед собой сутру. Короткое копьё обозначало границу места молитвы; животные и женщины проходили за ним. Следовательно, в предании говорится о людях и животных, проходящих за сутрой, а не перед совершающим молитву. Правоведы рассматривают более подробные правила, касающиеся сутры и прохода перед ней; одно это предание не даёт оснований считать женщин или животных нечистыми.

Уроки на сегодня
  1. По возможности ставьте перед собой во время молитвы заметную сутру.
  2. Не загромождайте пространство перед сутрой и позволяйте людям проходить за ней.
  3. Используйте в качестве сутры любой простой предмет, который есть под рукой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.