Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 778

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Зияд ибн Айюб, сказавший: Нам передал Исмаил ибн Улайя, сказавший: Нам передал Айюб от Абу аль-Алии аль-Барры, который сказал: Зияд задержал молитву, и ко мне пришёл Ибн Самит. Я подставил ему стул, и он сел на него. Я рассказал ему о поступке Зияда, и он прикусил губу, ударил меня по бедру и сказал:

«Я спросил Абу Зарра так же, как ты спросил меня, и он ударил меня по бедру, как я ударил тебя, и сказал: „Я спросил Посланника Аллаха ﷺ так же, как ты спросил меня, и он ударил меня по бедру, как я ударил тебя, и сказал: ‚Совершай молитву вовремя! Если же застанешь их [молящимися], то молись вместе с ними и не говори: «Я уже помолился, поэтому не буду молиться снова“‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершайте каждую молитву вовремя и при необходимости повторите её вместе с общиной.

Объяснение трудных слов
Вовремя

В пределах установленного для молитвы времени.

Молитесь вместе с ними

Присоединитесь к общей молитве, даже если уже совершили эту молитву в одиночестве.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что мусульманину не следует намеренно откладывать молитву за пределы установленного времени в ожидании более поздней общины. Если человек уже совершил молитву, а затем встретил общину, ему следует молиться вместе с ней; вторая молитва считается добровольной. Правовые школы обсуждают подробности о том, какие молитвы следует повторять, однако это предание подчеркивает и соблюдение времени молитвы, и участие в общей молитве.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте каждую молитву в установленное для нее время и не откладывайте ее в ожидании другой группы.
  2. Если после молитвы вы встретите общину, молитесь вместе с ней, не считая прежнюю молитву недействительной.
  3. Укрепляйте единство, участвуя в общей молитве, даже если уже помолились самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.