Sunan an-Nasa'i, хадис 790
Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Qatadah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Рассказал нам Хушайм от Хишама ибн Аби Абдуллаха и Хаджаджа ибн Аби Усмана, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда провозглашается призыв к молитве, не вставайте, пока не увидите меня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Община ожидает имама и не начинает молитву до его прихода.
Здесь имеется в виду призыв, объявляющий о начале молитвы, например икама.
Здесь речь идёт о том, чтобы встать на места в молитвенных рядах и подготовиться к коллективной молитве.
Учёные выводят из этого хадиса, что присутствующие следуют за имамом и не встают до его прихода. Выражение «пока вы не увидите меня» связывает момент вставания с прибытием имама. Другие предания поясняют, что время также зависит от обстоятельств и доступности места молитвы; поэтому это высказывание не обязательно означает, что все и в любой ситуации должны ждать одного и того же точного момента.
- На коллективную молитву вставайте так, чтобы следовать за имамом и спокойно выстроить ряды.
- Подготовьте молитвенные ряды без спешки и не начинайте молитву раньше имама.
Это близкое по теме предание также касается вставания на молитву и помогает понять указание ждать имама в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)В этом предании говорится, что икама была произнесена, когда Пророка ﷺ ещё не было на месте; это показывает, что время начала учитывало прибытие имама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.