Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 789

Передал Amr ibn Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahman al‑Masruqiпередал его составителю an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Amr ibn Salima al‑Jarmiعَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ، قَالَ كَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمُ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Муса ибн Абд ар-Рахман аль-Масруки, рассказал нам Хусейн ибн Али, от Заиды, от Суфьяна, от Айюба, который сказал:

«Рассказал мне Амр ибн Салама аль-Джарми: „Мимо нас проезжали всадники, и мы учили у них Коран. Мой отец пришёл к Пророку ﷺ, и тот сказал: ‚Пусть ведет вас в молитве тот из вас, кто лучше знает Коран‘. Мой отец вернулся и сказал: ‚Посланник Аллаха ﷺ сказал: Пусть ведет вас в молитве тот из вас, кто лучше знает Коран‘. Они посмотрели и обнаружили, что я знаю Коран лучше всех, поэтому я вел их в молитве, будучи восьмилетним мальчиком“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мальчик восьми лет руководил молитвой, потому что лучше всех знал Коран.

Объяснение трудных слов
руководить молитвой

Быть имамом и возглавлять коллективную молитву.

лучше всех знать Коран

Знать наизусть большую часть Корана; в передаче это названо одним из критериев для руководства молитвой.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что знание Корана имеет важное значение при выборе имама. Они рассматривают это наряду с другими передачами о навыках совершения молитвы и религиозных знаниях; точная последовательность предпочтений различается в правовых школах. Пример Амра показывает, что юный возраст сам по себе не является препятствием, если человек компетентен, а община принимает его в качестве имама.

Уроки на сегодня
  1. Старательно изучайте Коран и помогайте детям развивать свои знания надлежащим образом.
  2. Выбирайте имама с учётом его знаний и навыков совершения молитвы, а не только возраста или положения.
  3. Доверяйте молодым ответственность, если они компетентны и община их поддерживает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.