Sunan an-Nasa'i, хадис 788
Передал Mahmud bin Ar-Rabi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Mahmud bin Ar-Rabi
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، . أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ " . فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Сообщил нам Харун ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Ма'н, сказав: Рассказал нам Малик. И также рассказал нам Аль-Харис ибн Мискин, когда ему читали, а я слушал — и формулировка принадлежит ему — от Ибн Аль-Касима, который сказал: Рассказал мне Малик, от Ибн Шихаба, от Махмуда ибн Ар-Раби', что Итбан ибн Малик руководил молитвой своего народа, будучи слепым. Он сказал Посланнику Аллаха ﷺ:
«Бывает темно, идет дождь или случается наводнение, а я человек с плохим зрением, поэтому, о Посланник Аллаха, помолись в моем доме в месте, которое я возьму себе как место для молитвы». Тогда пришел Посланник Аллаха ﷺ и спросил: «Где ты хочешь, чтобы я помолился для тебя?» Он указал на место в доме, и Посланник Аллаха ﷺ совершил там молитву.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил молитву в доме Итбана, чтобы тот мог устроить там постоянное место для молитвы.
Итбан ибн Малик был незрячим и руководил молитвой своей общины. Темнота, дождь и наводнения затрудняли ему путь к месту молитвы; поэтому он попросил Пророка ﷺ помолиться у него дома, в месте, которое он мог бы использовать для молитвы.
Возглавлять коллективную молитву в качестве имама.
Место в доме, которое человек использует для молитвы.
Подъём воды, из-за которого путь к месту молитвы становится трудным или небезопасным.
Учёные заключают из этого предания, что имам при наличии уважительной причины может молиться дома и что молитва в чистом месте дома действительна. Предание также показывает, что можно попросить учёного или праведного человека помолиться дома, и это не превращает место молитвы автоматически в мечеть. Правовые школы рассматривают обязанности в молитве незрячих и других людей с ограничениями с учётом их обстоятельств; это предание подчёркивает послабление и устранение ненужных трудностей.
- Обустройте дома чистое постоянное место для молитвы, если это помогает совершать молитвы вовремя.
- Учитывайте болезнь, инвалидность и опасные погодные условия при решении практических вопросов, связанных с молитвой.
- Если сомневаетесь, обратитесь за советом к знающему человеку и ясно опишите препятствие, с которым столкнулись.
Это предание стоит непосредственно рядом с данным текстом в той же главе и касается просьбы Итбана устроить место для молитвы дома.
Sunan an-Nasa'i · #787 (Sahih)Это предание также рассказывает о молитве Итбана дома и дополняет описание его обстоятельств.
Sunan an-Nasa'i · #790 (Sahih)Это предание посвящено руководству молитвой и связано с ролью Итбана как имама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.