Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 800

Передал Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Mas'ud

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абда ибн Абдуллах, сказавший: рассказал нам Зайд ибн аль-Хубаб, сказавший: рассказал нам Афлах ибн Саид, сказавший: рассказал нам Бурайда ибн Суфьян ибн Фарва аль-Аслами от раба своего деда по имени Масуд, который сказал:

«Проходили мимо меня Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр, и Абу Бакр сказал мне: "О Масуд, пойди к Абу Тамиму" — то есть к тому, кто освободил его, — "и скажи ему, чтобы он прислал нам верблюда для езды, а также провизию и проводника, который укажет нам путь". Я пошёл к своему бывшему господину и сообщил ему об этом, и он отправил со мной верблюда и сосуд с молоком. Я повёл их тайной дорогой. Когда наступило время молитвы, Посланник Аллаха ﷺ встал совершать намаз, и Абу Бакр встал справа от него. Я уже знал об Исламе и был с ними, поэтому я подошёл и встал позади них. Тогда Посланник Аллаха ﷺ слегка толкнул Абу Бакра в грудь, и мы встали рядом друг с другом позади него». Абу Абдур-Рахман (ан-Насаи) сказал: «Этот Бурайда не является надёжным передатчиком хадисов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поставил Абу Бакра позади имама рядом с собой.

Объяснение трудных слов
Имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

Провизия

Еда и питьё в дорогу.

Проводник

Человек, который указывает путешественникам путь.

Выводы учёных

В тексте говорится, что сначала Абу Бакр стоял справа от Пророка ﷺ, а Мас'уд встал позади них. Пророк ﷺ передвинул Абу Бакра назад, после чего оба стояли позади него. Поскольку цепочка слаба, учёные основывают практические правила расстановки в молитве на сильных передачах: если молящийся один, он стоит справа от имама; если молящихся двое или больше, они стоят позади него. Правовые школы рассматривают подробности построения рядов на основе совокупности более широких доказательств, а не только этой слабой цепочки.

Уроки на сегодня
  1. Присоединяйтесь к коллективной молитве организованно и следуйте указаниям имама.
  2. Изучайте правила построения рядов по надёжным передачам, а если сомневаетесь, спросите знающего имама.
  3. Перед путешествием заранее подготовьте транспорт, провизию и надёжный маршрут.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.