Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 801

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, что его бабушка Мулайка пригласила Посланника Аллаха ﷺ отведать еды, которую она приготовила для него. Он поел из неё, а затем сказал:

«Вставайте, я проведу для вас молитву». Анас сказал: «Я подошёл к нашей циновке, которая почернела от долгого использования, и побрызгал на неё водой. Затем встал Посланник Аллаха ﷺ, а мы с сиротой выстроились в ряд позади него, а старушка — позади нас. Он провёл для нас два раката, а затем ушёл».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ провёл молитву для Анаса, мальчика-сироты и пожилой женщины.

Объяснение трудных слов
ракаат

Полный цикл молитвы, включающий стояние, поясной поклон и земной поклон.

мальчик-сирота

Мальчик, отец которого умер.

циновка из тростника

Плетёная циновка, которая в данном случае служила местом для молитвы.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что мужчина и один мальчик позади него могут образовать молитвенный ряд, а при совместной молитве женщина стоит позади мужчин. Предание также показывает, что Пророк ﷺ проводил молитву для людей у них дома и что для молитвы достаточно простого и чистого места. Правовые школы подробно обсуждают правила расположения мужчин, мальчиков и женщин; этот рассказ служит доказательством указанного порядка в данной ситуации.

Уроки на сегодня
  1. Устройте дома чистое место для молитвы, даже если оно простое.
  2. Помогайте детям и молодёжи надлежащим образом участвовать в коллективной молитве.
  3. Во время коллективной молитвы соблюдайте ясный порядок: имам впереди, женщина позади мужчин.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.