Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 810

Передал An-Numan ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказавший:

«Известил нас Абу аль-Ахвас от Симака, от ан-Нумана ибн Башира, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ выравнивал ряды так же тщательно, как выпрямляют древки стрел. Однажды он заметил человека, чья грудь выступала из ряда, и я видел, как Пророк ﷺ сказал: 'Либо вы будете выравнивать свои ряды, либо Аллах непременно внесет разлад между вашими лицами!'”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подчеркнул, что ровные ряды во время молитвы являются признаком порядка и единства.

Объяснение трудных слов
древки стрел

Прямые древки стрел; здесь они служат образом рядов, выровненных с точностью.

выравнивать ряды

Ставить верующих рядом друг с другом без промежутков и без выступающих вперёд.

разногласия между вами

Серьёзное предостережение против раскола и отчуждения внутри общины.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что имаму следует уделять внимание молитвенным рядам, а присутствующим — следовать его указаниям. Это предостережение подчёркивает важность единства и упорядоченного построения рядов. Учёные расходятся во мнениях о точном правовом статусе выравнивания рядов, однако считают его настоятельно рекомендуемой сунной и важной частью коллективной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Приходите вовремя и становитесь в молитвенный ряд, не оставляя промежутков между собой и соседями.
  2. Спокойно следуйте указаниям имама, когда он выравнивает ряды.
  3. Воспринимайте ровный ряд не только как порядок, но и как практическое выражение сплочённости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.