Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 811

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам Абу аль-Ахвас, от Мансура, от Тальхи ибн Мусаррифа, от Абд ар-Рахмана ибн Аусаджи, от аль-Бара ибн Азиба, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ проходил между рядами от одного края до другого, касаясь наших плеч и грудей, и говорил: „Не расходитесь в рядах, а то разойдутся ваши сердца!“ И он также говорил: „Поистине, Аллах и Его ангелы благословляют первые ряды“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил выстраивать ровные и сомкнутые ряды и упоминал благодать передних рядов.

Объяснение трудных слов
ряды

Ряды, в которых мусульмане вместе совершают молитву за имамом.

испрашивать благословение

Аллах дарует милость и почёт; ангелы просят благословения и прощения.

передние ряды

Ряды, расположенные ближе всего к имаму.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что имам проверяет ряды перед молитвой и призывает общину выстроиться ровно и сомкнуть ряды. Предостережение против неровных рядов также подчёркивает, что беспорядок в расположении молящихся может ослабить их сплочённость. Передние ряды заслуживают особого внимания из-за упомянутой благодати; это побуждение, а не повод вытеснять других с их места.

Уроки на сегодня
  1. Приходите вовремя и занимайте свободное место, присоединяясь к молитве, чтобы ряды были ровными и сомкнутыми.
  2. Спокойно следуйте указаниям имама о расположении молящихся и не отталкивайте других.
  3. Считайте стройный ряд практическим способом укрепления сплочённости общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.