Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 812

Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bishr ibn Khalid al‑Askariпередал его составителю an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  7. 7Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Бишр ибн Халид аль-Аскари, сказавший: Рассказал нам Гундар от Шу’бы, от Сулеймана, от Умары ибн Умейра, от Абу Ма’мара, от Абу Мас’уда, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ обычно поглаживал нас по плечам и говорил: „Выравнивайте ряды и не расходитесь, чтобы не разделились ваши сердца. Пусть встают позади меня из вас обладающие разумом и зрелостью, затем те, кто следует за ними, а затем те, кто следует за этими“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил выравнивать ряды и разумно выбирать место в молитве.

Объяснение трудных слов
Встаньте ровно в ряд

Выравнивайте молитвенный ряд и заполняйте промежутки между людьми.

Зрелость и благоразумие

Зрелость, мудрость и понимание в молитве и религиозных вопросах.

Выводы учёных

Ученые заключают, что имам может помочь выровнять ряды до молитвы и призвать общину не стоять разрозненно. Предостережение о разделенных сердцах подчеркивает, что внешний порядок и согласие между людьми связаны друг с другом. Согласно пророческому указанию, наиболее зрелые и знающие должны стоять непосредственно за имамом; за ними встают остальные.

Уроки на сегодня
  1. До молитвы встаньте в ряд и проследите, чтобы он был ровным, не занимая места других.
  2. Сохраняйте спокойствие и следуйте указаниям имама, чтобы община молилась вместе и организованно.
  3. Если вы зрелы и опытны, встаньте близко за имамом, чтобы при необходимости помочь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.