Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 813

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'передал его составителю an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Бакр ибн Нафи‘, сказавший: Рассказал нам Бахз ибн Асад, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Саляма, от Сабита, от Анаса, что Пророк ﷺ обычно говорил:

«Выравнивайте ряды, выравнивайте ряды, выравнивайте ряды! Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, поистине, я вижу вас позади себя так же ясно, как вижу вас перед собой!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ неоднократно подчёркивал, что молитвенные ряды должны быть ровными.

Объяснение трудных слов
Выравнивание рядов

Молящиеся стоят рядом друг с другом ровно, без мешающих промежутков и перекосов.

Я вижу вас позади себя

Пророк ﷺ объясняет, что во время молитвы мог видеть людей, стоявших позади него.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что имаму следует до молитвы позаботиться о ровных и сомкнутых рядах. Повторение подчёркивает важность этого. Правовые школы считают выравнивание рядов настоятельно рекомендуемой сунной; их дальнейшие выводы различаются в отношении точной правовой оценки и последствий промежутков между молящимися.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой проверьте, что ваш ряд ровный, а плечи находятся на одной линии.
  2. Не оставляйте в ряду между молящимися ненужных промежутков.
  3. Спокойно следуйте указаниям имама, когда он выравнивает ряды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.