Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 815

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimiпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак аль-Мухаррими, сказавший: Рассказал нам Абу Хишам, сказавший: Рассказал нам Абан, сказавший: Рассказал нам Катада, сказавший: Рассказал нам Анас, что Пророк Аллаха ﷺ сказал:

«Уплотняйте ваши ряды, сближайте их и выравнивайтесь по шеям! Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, поистине, я вижу, как шайтаны входят через промежутки между рядами, словно маленькие овцы!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ повелел выстраивать ряды для молитвы ровно и без промежутков.

Объяснение трудных слов
Смыкайте свои ряды

Не оставляйте ненужных промежутков между людьми в молитвенном ряду.

Выравнивайте шеи

Стойте ровно друг рядом с другом, чтобы ряд не смещался вперёд или назад.

Маленькие овцы

Это образное выражение, обозначающее шайтанов, проникающих через промежутки в ряду.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что смыкать и выравнивать ряды во время коллективной молитвы — важное пророческое наставление. Повелительная форма подчёркивает его значимость; правоведы обсуждают точную правовую квалификацию и обычно различают оставление этой практики и действительность самой молитвы. Образное выражение предостерегает от промежутков в ряду и подчёркивает, что упорядоченные ряды укрепляют единство общины.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой уделите время тому, чтобы встать рядом друг с другом и закрыть промежутки в ряду.
  2. Следуйте указаниям имама, чтобы ряды оставались ровными и упорядоченными.
  3. Считайте заботу о молитвенных рядах общей обязанностью и не поправляйте других резко.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.