Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 816

Передал Jabir ibn Samurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Samurah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ يَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Фудайль ибн Ийяд от аль-А‘маша, от аль-Мусайиба ибн Рафи‘а, от Тамима ибн Тарафы, от Джабира ибн Самуры, который сказал: „К нам вышел Посланник Аллаха ﷺ и спросил: ‘Разве вы не становитесь в ряды так, как ангелы становятся в ряды перед своим Господом?’ Они спросили: ‘А как ангелы становятся в ряды перед своим Господом?’ Он ответил: ‘Они заполняют первый ряд полностью, а затем плотно примыкают друг к другу в ряду’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит верующих выстраивать полные и сомкнутые ряды.

Объяснение трудных слов
сначала завершить первый ряд

Заполнить свободные места в переднем ряду, прежде чем выстраивать новый ряд.

плечом к плечу

Стоять достаточно близко друг к другу, чтобы в ряду не оставалось пустых мест.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что ряды для молитвы следует выстраивать упорядоченно: сначала завершается передний ряд, затем заполняются следующие ряды. Стоять рядом и закрывать промежутки способствует единству и не позволяет рядам становиться неровными. Обсуждая коллективную молитву, правовые школы подчёркивают важность прямых и сомкнутых рядов; точная правовая оценка и практическое применение различаются в зависимости от школы.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы сначала заполните свободные места в переднем ряду и лишь затем выстраивайте новый ряд позади него.
  2. Спокойно встаньте рядом с соседями, чтобы в ряду не оставалось ненужных промежутков.
  3. До молитвы помогите выровнять и упорядочить ряды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.