Sunan an-Nasa'i, хадис 823
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда кто-либо из вас руководит людьми в молитве, пусть облегчает её, ибо среди них есть больные, слабые и старики. А когда кто-либо из вас молится один, пусть удлиняет молитву настолько, насколько пожелает».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам сокращает коллективную молитву, проявляя заботу о присутствующих.
Выступать имамом и вести молитву группы людей.
Не затягивать молитву без необходимости, сохраняя все предписанные элементы.
Ученые заключают отсюда, что имаму следует учитывать разные обстоятельства членов общины, такие как болезнь, слабость и преклонный возраст. Сокращать молитву не значит совершать её поспешно: предписанные действия и паузы для спокойного выполнения сохраняются. Тот, кто молится один, может удлинять молитву по своему желанию; предпочтение краткого чтения в коллективной молитве не отменяет возможности молиться индивидуально.
- Если вы ведёте коллективную молитву, учитывайте больных, пожилых и физически ослабленных людей.
- Не молитесь поспешно: сохраняйте краткость молитвы и тщательно выполняйте все предписанные элементы.
- Если вы молитесь один, выберите такую продолжительность, которая помогает молиться внимательно и благоговейно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.