Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 825

Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Суэйд ибн Наср, сказавший: Рассказал нам Абдуллах от аль-Ауза’и, который сказал: Рассказал мне Яхья ибн Аби Касир от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, я встаю на молитву и слышу плач ребёнка, поэтому я сокращаю свою молитву, не желая причинять тяготы его матери».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сократил молитву, чтобы не обременять мать.

Объяснение трудных слов
Я сокращаю свою молитву

Пророк ﷺ совершил молитву короче обычного, не опустив ни одного из её обязательных элементов.

обременять

Без необходимости возлагать на кого-либо трудности или причинять ему затруднения.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что имам должен учитывать обстоятельства молящихся за ним и не создавать для них ненужных трудностей. Сокращение молитвы не означает пропуска обязательных элементов: молитва по-прежнему соответствует предписаниям. Предание также подчёркивает заботу Пророка ﷺ о родителях и детях.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто руководит молитвой, должен учитывать потребности и возможности молящихся за ним.
  2. Сокращайте молитву с осторожностью: сохраняйте обязательные элементы и избегайте ненужного затягивания.
  3. Проявляйте понимание к родителям и детям, когда их обстоятельства требуют особого внимания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.