Sunan an-Nasa'i, хадис 826
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالتَّخْفِيفِ وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ .
Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказав: Рассказал нам Халид ибн аль-Харис, от Ибн Абу Зиба, который сказал: Сообщил мне аль-Харис ибн Абд ар-Рахман, от Салима ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ велел нам облегчать молитву, но когда он сам руководил нами в молитве, то читал суру Ас-Саффат».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам обычно совершает молитву недолгой, но может выбрать уместное длительное чтение.
Не затягивать молитву без необходимости, учитывая возможности и обстоятельства присутствующих.
37-я сура Корана.
Учёные объясняют, что имаму следует учитывать состояние тех, кто молится за ним, и не затягивать молитву без необходимости. Упоминание суры «ас-Саффат» показывает, что «облегчать молитву» не означает, что каждое чтение должно быть коротким: его продолжительность может различаться, если имам не перегружает общину и соблюдает предписания молитвы.
- Если вы имам, учитывайте пожилых, больных и тех, кому трудно долго молиться.
- Не понимайте слова «облегчать молитву» как призыв спешить: выполняйте молитвенные действия спокойно и полностью.
- Выбирайте чтение с учётом обстоятельств общины.
Это достоверное предание описывает, как пророк ﷺ облегчал молитвы и при этом полностью выполнял молитвенные действия.
Sunan an-Nasa'i · #825 (Sahih)Это достоверное предание также касается руководства молитвой и выбора её продолжительности с учётом тех, кто молится за имамом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.