Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 830

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ‏.‏ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Муаммаль ибн Хишам, сказавший: Рассказал нам Исмаиль ибн Улейя, от Саида, от Катады, от Юнуса ибн Джубайра, от Хиттана ибн Абдуллаха, который сказал: Абу Муса руководил нами в молитве, и когда он сидел, вошёл один человек из присутствующих и сказал:

«Молитва утверждена благочестием и закятом». Когда Абу Муса произнёс салям, он обратился к людям и спросил: «Кто из вас произнёс эти слова?» Люди промолчали. Тогда он сказал: «О Хиттан, может быть, это сказал ты?» Тот ответил: «Нет, но я боялся, что ты упрекнёшь меня за это». Абу Муса сказал: «Посланник Аллаха ﷺ обучал нас нашей молитве и нашей сунне и говорил: „Имам поставлен лишь для того, чтобы ему следовали. Когда он возвеличит Аллаха (произнесёт такбир), возвеличьте и вы; когда он скажет: {не тех, на кого пал гнев Твой, и не заблудших}, говорите: Аминь, и Аллах ответит вам; когда он совершит поясной поклон (руку'), совершите его и вы; когда он выпрямится и скажет: Аллах слышит того, кто восхваляет Его, говорите: Господь наш, Тебе вся хвала, и Аллах услышит вас; когда он падёт ниц, падайте ниц и вы; когда он поднимется, поднимайтесь и вы. Ибо имам совершает земной поклон раньше вас и поднимается раньше вас“». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это возмещает то».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имаму следуют: молящиеся повторяют его движения, не опережая его.

Объяснение трудных слов
Имам

Человек, который руководит коллективной молитвой.

Такбир

Произнесение Allāhu akbar — «Аллах Велик».

Амин

Мольба, означающая: «О Аллах, ответь».

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что имам назначен для того, чтобы ему следовали, и что молящийся не должен совершать движения раньше имама. В тексте также упоминается произнесение «амин» после суры аль-Фатиха и ответ «Раббана лякя аль-хамд», когда имам выпрямляется после поясного поклона. Правовые школы обсуждают подробности того, следует ли двигаться одновременно с имамом или сразу после него, но согласны, что опережать имама нельзя.

Уроки на сегодня
  1. Во время поясного поклона и земного поклона дождитесь движения имама и не опережайте его.
  2. Произнесите «амин» после суры аль-Фатиха и ответьте «Раббана лякя аль-хамд», поднимаясь из поясного поклона.
  3. Внимательно следуйте за имамом и сосредоточьтесь на предписанных действиях во время коллективной молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.