Sunan an-Nasa'i, хадис 831
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ " .
Сообщил нам Василь ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Ибн Фудайль, от аль-Амаша, от Мухариба ибн Дисара и Абу Салиха, от Джабира, который сказал: Один человек из ансаров пришёл, когда уже был провозглашён икамат на молитву. Он вошёл в мечеть и совершил молитву позади Муаза, но тот затянул её. Этот человек отошёл и помолился отдельно в углу мечети, а затем ушёл. Когда Муаз завершил молитву, ему сказали, что такой-то поступил так-то и так-то. Муаз сказал:
«Клянусь Аллахом, завтра утром я непременно расскажу об этом Посланнику Аллаха ﷺ». Муаз пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом. Посланник Аллаха ﷺ послал за ним и спросил: «Что побудило тебя сделать то, что ты сделал?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, я весь день работал на своей верблюдице, подвозя воду, а когда пришёл, уже был провозглашён икамат. Я вошёл в мечеть и присоединился к молитве, но он прочитал такую-то и такую-то суру и сильно затянул чтение, поэтому я отошёл и помолился в углу мечети». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ты хочешь ввести людей в искушение, о Муаз? Ты хочешь ввести людей в искушение, о Муаз? Ты хочешь ввести людей в искушение, о Муаз?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам должен облегчать молитву и учитывать обстоятельства общины.
Один мужчина из ансаров весь день добывал воду с помощью верблюда. Когда он присоединился к Муʿазу, чтение показалось ему слишком долгим, и он совершил молитву отдельно. Пророк ﷺ за это сделал Муʿаза замечание.
Возглас, возвещающий о немедленном начале обязательной молитвы.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.
Учёные заключают из этого предания, что имам не должен без необходимости обременять общину и обязан учитывать разные обстоятельства людей. Пророк ﷺ строго порицал Муʿаза, поскольку его длительное чтение могло стать тягостью для присутствующих. Это не означает, что молитва всегда должна быть короткой: имам следует Сунне, соблюдает меру и учитывает нужды общины. Правовые школы признают этот общий принцип внимательного отношения при руководстве молитвой; его конкретное применение также зависит от обстоятельств и совершаемых молитвенных действий.
- Если вы имам, сообразуйте чтение с обстоятельствами и нуждами присутствующих.
- Если вас что-либо беспокоит или не устраивает в молитве, обсудите это уважительно и обратитесь за советом к надёжному учёному.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.