Sunan an-Nasa'i, хадис 835
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Амра, который сказал: Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил:
«Муаз обычно совершал молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем возвращался к своему народу, чтобы руководить их молитвой. Однажды ночью он задержался и совершил молитву вместе с Пророком ﷺ, затем вернулся к своему народу, чтобы возглавить их молитву, и прочитал суру Аль-Бакара. Когда один человек из его народа услышал это, он отошел в сторону и совершил молитву самостоятельно, а затем ушел. Люди сказали ему: «Ты стал лицемером, о такой-то!» Он ответил: «Клянусь Аллахом, я не стал лицемером, и я непременно пойду к Пророку ﷺ и расскажу ему об этом». Он пришел к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, Муаз молится вместе с тобой, а затем приходит руководить нашей молитвой. Прошлой ночью ты задержал молитву, и он помолился с тобой, затем вернулся и возглавил нашу молитву, начав с чтения суры Аль-Бакара. Услышав это, я отошел и помолился один, ведь мы — люди, которые носят воду на верблюдах и тяжело трудятся своими руками». Пророк ﷺ сказал ему: «О Муаз, разве ты хочешь подвергать людей испытанию? Читай такую-то суру и такую-то суру».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам учитывает возможности общины при чтении Корана во время молитвы.
Му'аз ибн Джабаль сначала молился вместе с Пророком ﷺ, а затем возвращался, чтобы возглавить молитву своей общины. Однажды вечером, когда он читал суру «аль-Бакара», один человек вышел из ряда, чтобы помолиться самостоятельно, и рассказал Пророку ﷺ, что люди выполняют тяжёлую физическую работу.
Тот, кто руководит другими во время молитвы.
Самая длинная сура Корана.
Предостережение: не затрудняешь ли ты людям молитву без необходимости и не приводишь ли их этим в замешательство?
Учёные выводят отсюда, что имам должен учитывать обстоятельства и возможности тех, кто молится за ним. Долгое чтение само по себе дозволено, однако ведущему молитву следует выбирать подходящую продолжительность и избегать ненужного обременения. Известные правовые школы признают этот принцип; его конкретное применение также зависит от вида молитвы и обстоятельств общины.
- Если вы имам, соразмеряйте продолжительность чтения с возможностями тех, кто молится за вами.
- Выражайте возражение уважительно и объясните, с какими практическими трудностями вы сталкиваетесь.
- Не спешите обвинять человека в лицемерии, если он поступает иначе по уважительной причине.
Это предание подтверждает принцип, согласно которому ведущий молитву должен учитывать молящихся.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Это предание Джабира также рассказывает о Му'азе, который после молитвы с Пророком ﷺ возглавлял молитву своей общины.
Sunan an-Nasa'i · #837 (Sahih)Это предание говорит об особом достоинстве коллективной молитвы, при совершении которой имаму следует учитывать общину.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.