Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 841

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Исмаиль ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Хаджадж, сказавший: Сообщил мне Ибн Джурайдж от Зияда, что Каза‘а, вольноотпущенник ‘Абд аль-Кайса, сообщил ему, что слышал, как ‘Икрима сказал: Ибн ‘Аббас сказал:

«Я совершал молитву рядом с Пророком ﷺ, а ‘Аиша была позади нас и молилась вместе с нами, и я был рядом с Пророком ﷺ, молясь вместе с ним».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас молился рядом с Пророком ﷺ, а Аиша молилась позади них.

Объяснение трудных слов
рядом

Сбоку от Пророка ﷺ, в одном с ним молитвенном ряду.

молилась вместе с ними

Совершала молитву вместе с ними.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Ибн Аббас стоял рядом с Пророком ﷺ, а Аиша молилась позади них. Сопоставляя его с другими преданиями, правоведы обсуждают, как выстраивать ряды, когда мужчины и женщины молятся вместе. Правовые школы обычно ставят женщин позади мужчин; это описание рассматривается с учётом обстоятельств и подробностей переданного порядка молитвы, а не как общее указание менять обычное расположение рядов.

Уроки на сегодня
  1. Во время общей молитвы занимайте предписанное место и внимательно следуйте за имамом.
  2. При совместной молитве следите за тем, чтобы ряды были упорядочены.
  3. Обращайтесь к надёжным учёным, прежде чем выводить практическое правило из отдельного предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.