Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 843

Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Abu Ishaq

Hasan (хороший)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Халид ибн аль-Харис от Шу’бы, от Абу Исхака, который сообщил им со слов Абдуллаха ибн Аби Басира, от его отца — и Шу’ба передал слова Абу Исхака:

«Я слышал это от него самого и от его отца» — который сказал: Я слышал, как Убайй ибн Ка’б рассказывал: Однажды Посланник Аллаха ﷺ совершил утреннюю молитву (Субх), а затем спросил: «Присутствовал ли такой-то на молитве?» Они ответили: «Нет». Он спросил: «А такой-то?» Они ответили: «Нет». Тогда он сказал: «Поистине, эти две молитвы являются самыми тяжкими для лицемеров. Если бы они знали, какая награда заключена в них, то приходили бы даже ползком. Первый ряд подобен ряду ангелов. Если бы вы знали о его достоинстве, то стремились бы занять его первыми. Молитва мужчины с другим мужчиной чище и достойнее, чем его молитва в одиночестве, а молитва мужчины с двумя другими мужчинами лучше, чем его молитва с одним человеком; и чем больше людей, тем это любимее Аллаху Всемогущему и Великому.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Утренняя и вечерняя молитвы требуют старания; молитва в собрании и место в первом ряду обладают великим достоинством.

Объяснение трудных слов
эти две молитвы

Утренняя и вечерняя молитвы, упомянутые в связанных преданиях как молитвы, которые тяжелы для лицемеров.

первый ряд

Передний ряд молящихся за имамом.

чище

Чище и вознаграждается больше, чем молитва в одиночестве.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого, что молитва в собрании более достойна, чем молитва в одиночестве, и это достоинство возрастает с увеличением числа участников. Первый ряд занимает особое положение; призыв стремиться занять его не является поводом теснить или беспокоить других. Предостережение об утренней и вечерней молитвах описывает признак лицемерия, но не дает оснований называть конкретного человека лицемером без доказательств. Правовые школы признают настоятельную рекомендацию совершать молитву в собрании; относительно ее точного правового статуса существуют разногласия.

Уроки на сегодня
  1. Заранее подготовьтесь ко сну, чтобы не пропустить утреннюю молитву из-за лени.
  2. Старайтесь занять место в первом ряду, не оттесняя других.
  3. Стремитесь молиться в собрании и помогайте другим вместе ходить в мечеть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.