Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 846

Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariпередал его составителю an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сари, сказав: Рассказал нам Абу Зубайд — а имя его Абсар ибн аль-Касим — от Хусайна, от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, который сказал: Мы были с Посланником Аллаха ﷺ, когда некоторые люди сказали:

«О Посланник Аллаха, если бы ты сделал привал вместе с нами!» Он ответил: «Я боюсь, что вы проспите молитву». Биляль сказал: «Я разбужу вас». Они легли и уснули, а Биляль прислонился спиной к своему верблюду. Затем Посланник Аллаха ﷺ проснулся, когда солнце уже начало восходить, и спросил: «О Биляль, где же то, что ты обещал?» Тот ответил: «Никогда еще не одолевал меня подобный сон». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах Всевышний забирает ваши души, когда пожелает, и возвращает их, когда пожелает. Встань, о Биляль, и возвести людям призыв к молитве!» Биляль встал, произнес азан, и они совершили омовение (вуду) — то есть когда солнце полностью взошло — затем он встал и руководил ими в молитве.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пропустил молитву из-за сна, должен совершить её сразу после пробуждения.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, которым мусульман приглашают к молитве.

Вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

Забирание душ

Указание на сон: жизнь и пробуждение находятся во власти Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что тот, кто непреднамеренно пропустил молитву из-за сна, должен совершить её сразу после пробуждения, как только сможет подготовиться. Предание также учит принимать меры предосторожности, чтобы не пропустить молитву, хотя непреднамеренный сон может быть вне контроля человека. После пробуждения Пророк ﷺ велел сподвижникам совершить омовение и возглавил пропущенную ими молитву.

Уроки на сегодня
  1. Перед отдыхом примите меры, чтобы проснуться к молитве вовремя.
  2. Если, несмотря на предосторожности, вы пропустили молитву из-за сна, совершите её сразу после пробуждения.
  3. Практически помогайте друг другу совершать молитвы вовремя — например, договоритесь, кто будет будить остальных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.