Sunan an-Nasa'i, хадис 847
Передал Abu ad-Darda. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu ad-Darda
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ . فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ " . قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ .
Сообщил нам Суэйд ибн Наср, сказавший: Известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак от Заиды ибн Кудамы, который сказал: Рассказал нам ас-Саиб ибн Хубайш аль-Калаи от Ма’дана ибн Аби Тальхи аль-Ямари, который сказал: Абу ад-Дарда спросил меня:
«Где ты живёшь?» Я ответил: «В селении неподалёку от Химса». Тогда Абу ад-Дарда сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Нет трёх человек в селении или в бедуинском стойбище, среди которых не совершалась бы молитва, чтобы шайтан не овладел ими. Держитесь же общины (джамаата), ибо волк поедает лишь ту овцу, которая отбилась от стада“». Ас-Саиб пояснил: «Под общиной (джамаатом) здесь подразумевается коллективная молитва».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Коллективная молитва защищает небольшие общины от изоляции.
Община; передатчик поясняет, что здесь имеется в виду коллективная молитва.
Это образное выражение: тот, кто отдаляется от общины, становится уязвимее.
Предостережение о том, что пренебрежение коллективной молитвой делает людей более подверженными заблуждению.
Учёные выводят из этого предостережения важность совершения обязательных молитв коллективно и сохранения единства мусульманской общины. Сравнение с овцой подчёркивает защиту и поддержку, которые даёт совместное пребывание. В хадисе упоминается коллективная молитва, однако он сам по себе не устанавливает всех правовых подробностей её обязательности: мазхабы обсуждают этот вопрос с учётом других доказательств и условий.
- Договоритесь с другими жителями вашего района совершать обязательные молитвы коллективно.
- Доброжелательно пригласите присоединиться к общине того, кто часто молится один.
- Укрепляйте взаимную поддержку и общинные связи, не осуждая сурово тех, кто не присутствует.
В этой передаче содержится строгое предостережение тем, кто не совершает молитву в общине; это согласуется с подчёркиванием важности совместного поклонения.
Sunan an-Nasa'i · #849 (Sahih)Этот хадис подтверждает важность связи с мусульманской общиной и потому затрагивает родственную тему.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.