Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 851

Передал Ibn Umm Maktum. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ibn Umm Maktum

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Зайд ибн Абу аз-Зарка, сказавший:

«Рассказал нам мой отец, сказавший: «Рассказал нам Суфьян». И сообщил мне Абдуллах ибн Мухаммад ибн Исхак, сказавший: «Рассказал нам Касим ибн Язид, сказавший: «Рассказал нам Суфьян от Абд ар-Рахмана ибн Абиса, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Лайлы, от Ибн Умм Мактума, который сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, поистине, в Медине много пресмыкающихся и диких зверей». Он ﷺ спросил: «Слышишь ли ты призыв: "Хаййа 'аля ас-саля, хаййа 'аля аль-фалях"?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Так спеши же на него!» — и не дал ему послабления.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто слышит призыв к молитве, должен откликнуться на него.

Объяснение трудных слов
Хайя ‘аля-с-саля

Призыв: приходите на молитву.

Хайя ‘аля-ль-фалях

Призыв: приходите к успеху и спасению.

Освобождение от обязанности

Разрешение в данном случае не приходить на коллективную молитву.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса особую важность коллективной молитвы в мечети. Пророк ﷺ спросил Ибн Умм Мактума, слышит ли он призыв, и, несмотря на упомянутые им опасения из-за опасных животных в Медине, не освободил его от обязанности прийти. Факихи, рассматривая этот хадис наряду с другими сообщениями, обсуждают, как это относится к мужчинам, слышащим призыв; в более широком правовом разборе учитываются такие обстоятельства, как опасность и другие уважительные причины.

Уроки на сегодня
  1. Если вы слышите призыв и можете прийти, найдите время для коллективной молитвы.
  2. Относитесь к своим опасениям серьёзно, но при наличии препятствия обратитесь за разъяснением исламских предписаний к знающему специалисту.
  3. Внимательно откликнитесь на призыв к молитве и приготовьтесь пойти в мечеть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.