Sunan an-Nasa'i, хадис 852
Передал Abdullah ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Его отец, Urwa
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ " .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Хишама ибн Урвы, от его отца, что Абдуллах ибн Аркам обычно руководил молитвой своих сподвижников. Однажды, когда наступило время молитвы, он отошёл по нужде, затем вернулся и сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если кто-либо из вас почувствует позыв к испражнению, пусть сначала справит нужду, прежде чем совершать молитву“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если человек испытывает сильную потребность опорожниться, ему следует сначала сделать это, а затем совершить молитву.
Опорожнить кишечник; арабское выражение означает отправление естественной нужды.
Имам возглавлял своих сподвижников в коллективной молитве.
Учёные выводят из этого хадиса, что испытывающему сильную потребность опорожниться следует сначала сходить в туалет, а затем молиться, чтобы совершать молитву сосредоточенно. Хадис побуждает устранять отвлекающие факторы во время молитвы; он не означает, что любая незначительная потребность делает молитву недействительной.
- Если вы испытываете сильную потребность, сначала сходите в туалет, а затем молитесь более сосредоточенно.
- Планируйте время молитвы и посещения туалета так, чтобы не приходилось без необходимости спешить.
- Если вы руководите молитвой как имам, учитывайте потребности молящихся вместе с вами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.