Sunan an-Nasa'i, хадис 854
Передал Usamah ibn Umayr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 6Его отецأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Абу аль-Малиха, от его отца, который сказал: Мы были с Посланником Аллаха ﷺ при Хунайне, когда нас застал дождь. И тогда глашатай Посланника Аллаха ﷺ возгласил: «Совершайте молитву в ваших жилищах!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время дождя верующие могут не идти к месту общей молитвы и совершить молитву там, где находятся.
Место, где сподвижники находились вместе с Пророком ﷺ.
Места, где люди находились в тот момент, например их палатки или жилища.
Учёные выводят отсюда, что дождь и связанные с ним трудности могут служить законным основанием для послабления в молитве: можно совершить её дома или в месте пребывания, не отправляясь к месту молитвы. Правовые школы признают такое послабление при неблагоприятных погодных условиях, хотя расходятся в точных условиях и порядке его применения. Объявление показывает, что общину извещают о послаблении; оно не означает, что молитву можно пропускать без уважительной причины.
- Если дождь затрудняет путь, совершайте молитву в безопасном и подходящем месте, не подвергая себя ненужным неудобствам.
- Чётко сообщайте другим, когда обстоятельства дают основание для признанного послабления в молитве.
- Пользуйтесь послаблением только в предусмотренной для него ситуации и продолжайте совершать молитву вовремя.
Это предание сахих также касается послаблений в молитве и помогает понять принцип, согласно которому ислам учитывает обстоятельства.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)Это предание сахих касается руководства молитвой и обязанности имама учитывать положение тех, кто молится за ним.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.