Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 855

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
  4. 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:

«Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Мухаммад от Ибн Тальхи, от Мухсина ибн Али аль-Фихри, от Ауфа ибн аль-Хариса, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто совершит омовение должным образом, а затем отправится в мечеть с намерением совершить молитву и обнаружит, что люди уже помолились, тому Аллах запишет награду, подобную награде присутствовавших на этой молитве, и это нисколько не уменьшит их награды“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто искренне направляется на молитву, получит награду, даже если придёт после её окончания.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает перед молитвой.

с намерением

С искренним намерением присутствовать на молитве в мечети.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что награда связана также с искренним намерением и усилиями, приложенными для участия в коллективной молитве. Согласно преданию, тот, кто опоздал не по собственной небрежности, получает такую же награду, как присутствовавшие, причём их награда не уменьшается. Это не повод опаздывать намеренно: мусульманину следует стремиться прийти на молитву вовремя.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно совершайте вуду и отправляйтесь на коллективную молитву с искренним намерением.
  2. Если вы опоздали не по своей вине, не теряйте надежды на награду Аллаха и совершите пропущенную молитву.
  3. Планируйте выход так, чтобы успеть на молитву вовремя; это обещание награды не призывает медлить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.