Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 856

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashi

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiالْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сулейман ибн Дауд, от Ибн Вахба, который сказал:

«Сообщил мне Амр ибн аль-Харис, что аль-Хакам ибн Абдуллах аль-Кураши передал ему, что Нафи ибн Джубайр и Абдуллах ибн Аби Салама рассказали ему, что Муаз ибн Абд ар-Рахман передал им со слов Хумрана, вольноотпущенника Усмана ибн Аффана, а тот — со слов самого Усмана ибн Аффана, который сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто совершит омовение для молитвы должным образом, а затем пешком отправится на предписанную молитву и совершит её вместе с людьми, с общиной или в мечети, тому Аллах простит его грехи»”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершение полного омовения и путь пешком на коллективную молитву приносят прощение.

Объяснение трудных слов
Омовение

Предписанное ритуальное очищение, которое мусульманин совершает перед молитвой.

Совершить полностью

Тщательно выполнить омовение в соответствии с предписанным порядком.

Обязательная молитва

Одна из пяти ежедневных молитв, обязательных для мусульман.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что тщательное очищение и участие в обязательной молитве коллективно обладают большим достоинством. Обещание прощения побуждает к искреннему поклонению; оно не означает, что можно пренебрегать молитвами или другими обязанностями. Упоминание молитвы вместе с людьми — коллективно или в мечети — подчёркивает важность общей молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно совершайте омовение перед тем, как отправиться на обязательную молитву.
  2. Если можете, идите пешком на коллективную молитву.
  3. Воспринимайте обещание прощения как побуждение к поклонению и продолжайте исполнять остальные обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.