Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 857

Передал Mihjan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Mihjan

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Зейда ибн Асляма, от одного человека из племени Бану ад-Диль по имени Буср ибн Михджан, от Михджана, что он находился в собрании вместе с Посланником Аллаха ﷺ, когда был провозглашён призыв к молитве. Посланник Аллаха ﷺ поднялся, затем вернулся, а Михджан всё ещё сидел на своём месте. Посланник Аллаха ﷺ спросил его:

«Что помешало тебе совершить молитву? Разве ты не мусульманин?» Тот ответил: «Да, но я уже помолился дома со своей семьёй». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Когда ты приходишь [в мечеть], молись вместе с людьми, даже если ты уже совершил молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто уже помолился дома, всё равно присоединяется к коллективной молитве по прибытии.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

молиться вместе с людьми

Присоединиться к коллективной молитве, совершаемой в мечети.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что тот, кто уже совершил обязательную молитву, может присутствовать на последующей коллективной молитве и молиться вместе с остальными. Первая молитва считается его обязательной молитвой, а вторая является добровольной. Правовые школы обсуждают подробности о том, какие молитвы можно повторять таким образом, однако предание подчёркивает ценность участия в коллективной молитве.

Уроки на сегодня
  1. Если вы уже помолились дома, а затем пришли на коллективную молитву, присоединитесь к ней.
  2. Сделайте участие в молитве вместе с другими постоянным способом поддерживать общину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.