Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 858

Передал Yazid ibn al-Aswad. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Yazid ibn al-Aswad

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Зияд ибн Айюб, сказав: Рассказал нам Хушайм, сказав: Рассказал нам Я’ля ибн ‘Ата’, сказав: Рассказал нам Джабир ибн Язид ибн аль-Асвад аль-‘Амири от своего отца, который сказал:

«Я совершал утреннюю молитву (Фаджр) вместе с Посланником Аллаха ﷺ в мечети аль-Хайф. Когда он завершил свою молитву, то увидел двух мужчин в конце рядов, которые не молились вместе с ним. Он сказал: „Приведите их ко мне“. Их привели к нему, и они дрожали от страха. Он спросил: „Что помешало вам совершить молитву вместе с нами?“ Они ответили: „О Посланник Аллаха ﷺ, мы уже совершили молитву в своих жилищах“. Он сказал: „Не делайте так впредь. Если вы совершили молитву в своих жилищах, а затем пришли в мечеть, где совершается коллективная молитва, то помолитесь вместе с ними, ибо это засчитается вам как дополнительная молитва (нафиля)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто уже совершил молитву, может помолиться вместе с общиной ещё раз как добровольную молитву.

Объяснение трудных слов
Мечеть аль-Хайф

Мечеть в Мине, неподалёку от Мекки.

добровольная молитва

Молитва, которая не является обязательной и в данном случае считается дополнительной.

места проживания

Места, где остановились двое мужчин.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что тот, кто уже совершил обязательную молитву, а затем застал коллективную молитву, может молиться вместе с общиной; для него вторая молитва считается добровольной. Правовые школы по-разному рассматривают подробности применения этого правила и время молитв, однако предание подчёркивает, что следует присоединиться к присутствующей общине, а не оставаться в стороне, чтобы избежать молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Если вы уже совершили обязательную молитву, а затем застали общину, помолитесь вместе с ней как добровольную молитву.
  2. Присоединяйтесь к присутствующей общине, а не отделяйтесь без причины.
  3. Относитесь с пониманием к тем, у кого есть иная причина не участвовать в общей молитве, и спокойно спросите об их обстоятельствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.