Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 859

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля и Мухаммад ибн Ибрахим ибн Судран — и эта формулировка принадлежит ему — от Халида ибн аль-Хариса, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, от Будайля, который сказал: Я слышал, как Абу-ль-Алия передавал от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне, ударив меня по бедру:

«Что ты будешь делать, если окажешься среди людей, которые откладывают молитву до истечения её времени?» Я спросил: «Что же ты велишь мне делать?» Он ответил: «Совершай молитву вовремя, затем занимайся своими делами. Если же в мечети будет объявлено о начале коллективной молитвы (икама), когда ты находишься там, то помолись снова».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершай молитву вовремя, а затем присоединяйся к общей молитве.

Объяснение трудных слов
установленное время

Определённый промежуток, в течение которого следует совершить обязательную молитву.

икама

Возглас, возвещающий о скором начале общей молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что молитву следует совершать в установленное время и что задержка со стороны других не является основанием совершать свою молитву за пределами этого времени. Тот, кто уже помолился, а затем услышал в мечети икаму, присоединяется к общине; его вторая молитва считается добровольной. Таким образом, предание подчёркивает как необходимость соблюдать время молитвы, так и важность общей молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Планируй свой день так, чтобы совершать обязательные молитвы в установленное для них время.
  2. Если ты уже помолился, но услышал в мечети икаму, присоединись к общине.
  3. Считай общую молитву источником единства и не пренебрегай своей обязанностью молиться вовремя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.