Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 861

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhriпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абд ар-Рахман аз-Зухри, сказавший: Рассказал нам Суфьян, рассказал нам аз-Зухри, от Саида, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда вы идёте на молитву, не приходите на неё бегом, а приходите шагом, сохраняя спокойствие. То, что застанете — совершите, а то, что пропустили — возместите».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Идите на молитву спокойно и совершите с общиной ту часть молитвы, на которую успеете.

Объяснение трудных слов
sakīnah

Спокойствие, достоинство и невозмутимость в поведении.

Пропущенная часть

Ракаты, совершённые до того, как вы присоединились к коллективной молитве.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что на молитву следует идти пешком, не переходя на бег, даже если есть опасение пропустить её часть. Спокойствие соответствует почтительному отношению к молитве. Правоведы обсуждают, как восполнять пропущенные ракаты; в любом случае формулировка предания велит опоздавшему присоединиться к молитве, а затем завершить пропущенную часть.

Уроки на сегодня
  1. Выходите на молитву заранее, чтобы не пришлось бежать.
  2. Спокойно присоединитесь к общине и молитесь с того места, на котором застали молитву.
  3. После окончания завершите пропущенную часть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.