Sunan an-Nasa'i, хадис 864
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ " .
Сообщил нам Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Мугира, сказав: Рассказал нам Усман от Шуайба, от аз-Зухри, который сказал: Сообщили мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман и Абу Абдуллах аль-Агарр, что Абу Хурайра передал им, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, пример того, кто рано приходит на молитву, подобен примеру того, кто приносит в жертву верблюда; затем тот, кто приходит после него, подобен тому, кто приносит в жертву корову; затем тот, кто приходит после него, подобен тому, кто приносит в жертву барана; затем тот, кто приходит после него, подобен тому, кто приносит в жертву курицу; а тот, кто приходит после него, подобен тому, кто приносит в жертву яйцо».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто приходит на молитву раньше, получает большую награду.
Приходить в место молитвы до её начала и быть там вовремя.
Преподносить жертвенный дар; здесь это символ большой, возрастающей награды.
Самец овцы; в этом сравнении такая жертва меньше коровы или верблюда.
Учёные заключают из этого хадиса, что заблаговременное присутствие на коллективной молитве обладает особым достоинством, а степень награды зависит от времени прихода человека. Это сравнение подчёркивает побуждение и различие степеней; оно не означает, что буквальное жертвоприношение является условием. Правовые школы признают важность участия в коллективной молитве и рекомендуют приходить заранее.
- Планируйте выход так, чтобы прийти до начала коллективной молитвы.
- Используйте время ожидания для молитвы, мольб или спокойного размышления.
- Доброжелательно предложите домашним вместе и вовремя пойти в мечеть.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.