Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 868

Передал Abdullah ibn Sarjis. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Хабиб ибн Араби, сказавший: рассказал нам Хаммад, сказавший: рассказал нам Асим, от Абдуллаха ибн Сарджиса, который сказал:

«Один человек пришёл, когда Посланник Аллаха ﷺ совершал утреннюю молитву (Субх). Он совершил два рак’ата, а затем присоединился к общей молитве. Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил свою молитву, он спросил: "О такой-то, какая из них твоя молитва: та, что ты совершил вместе с нами, или та, что ты совершил для себя?"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ спросил, какой из двух намазов мужчина считал своим намазом.

Объяснение трудных слов
Субх

Обязательный утренний намаз, также называемый Фаджр.

рак‘аты

Единицы намаза, включающие, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

присоединиться к намазу

Встать на намаз, который имам совершает вместе с общиной.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с текстами о присоединении к обязательному намазу и совершении добровольных намазов. Вопрос Пророка ﷺ показывает, что следует учитывать различие между намазом, который человек совершил отдельно, и намазом с имамом. Мазхабы расходятся во мнениях о точном применении этого положения после произнесения икамы; другие предания, в том числе ан-Насаи 867, запрещают в это время начинать отдельный намаз. Сам по себе этот текст не даёт безусловного разрешения откладывать присоединение к коллективному намазу.

Уроки на сегодня
  1. Присоединяйтесь к обязательному намазу с имамом и не задерживайте общину без необходимости ради добровольного намаза.
  2. Узнайте, чем обязательный утренний намаз отличается от двух рекомендуемых рак‘атов перед ним.
  3. Если сомневаетесь, спросите знатока о правиле, применимом в вашем мазхабе и обстоятельствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.