Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 878

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Ибн Шихаба, от Салима, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ, когда начинал молитву, поднимал руки до уровня плечей; и когда совершал поясной поклон (руку') и когда поднимал голову из поясного поклона, он поднимал их так же и говорил:

«Сами Аллаху лиман хамидах, Раббана ва лякаль-хамд» (Аллах слышит того, кто восхваляет Его; Господь наш, Тебе вся хвала). И он не делал этого во время земного поклона (суджуда).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поднимал руки в начале молитвы, при поясном поклоне и выпрямляясь после него.

Объяснение трудных слов
До уровня плеч

Руки поднимают примерно до уровня плеч.

Поясной поклон (руку‘)

Положение в молитве, при котором человек наклоняется вперёд и прославляет Аллаха.

Земной поклон (суджуд)

Положение, в котором человек совершает земной поклон в молитве; согласно этому хадису, Пророк ﷺ в этот момент руки не поднимал.

Выводы учёных

Учёные используют этот хадис как доказательство поднятия рук в начале молитвы, перед поясным поклоном и при выпрямлении после него. Правовые школы расходятся в точном применении этого предписания: ханафитская школа обычно ограничивает его началом молитвы, тогда как маликитская, шафиитская и ханбалитская школы признают поднятие рук в указанные моменты, хотя различаются в отношении предпочтительности и практики. В хадисе также говорится, что этого не делают во время земного поклона.

Уроки на сегодня
  1. Изучите указанные моменты поднятия рук и спокойно практикуйте это во время молитвы.
  2. Выпрямляясь после поясного поклона, произнесите восхваление, упомянутое в хадисе.
  3. Уважайте признанные разногласия между правовыми школами и не превращайте эту практику молитвы в повод для споров.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.