Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 891

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى خَصْرِي فَقَالَ لِي هَكَذَا ضَرْبَةً بِيَدِهِ فَلَمَّا صَلَّيْتُ قُلْتُ لِرَجُلٍ مَنْ هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا رَابَكَ مِنِّي قَالَ إِنَّ هَذَا الصَّلْبُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хумайд ибн Мас‘ада, от Суфьяна ибн Хабиба, от Са‘ида ибн Зияда, от Зияда ибн Субайха, который сказал:

«Я совершал молитву рядом с Ибн ‘Умаром и положил руку на пояс, но он ударил меня по руке. Когда я завершил молитву, я спросил у одного человека: „Кто это?“ Тот ответил: „Абдуллах ибн ‘Умар“. Я сказал: „О Абу Абдур-Рахман, что тебя не устроило в моих действиях?“ Он ответил: „Поистине, это — поза распятия, а Посланник Аллаха ﷺ запретил нам делать это“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар исправил положение рук на бёдрах во время молитвы.

Объяснение трудных слов
руки на бёдрах

Положение рук по бокам или на бёдрах во время молитвы.

поза распятого

Сравнение, которое Ибн Умар использовал для описания этой позы во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время молитвы запрещено класть руки на бёдра, поскольку Ибн Умар прямо связал это с запретом Пророка ﷺ. Предание также учит, что человека можно поправить во время молитвы осторожно и уважительно. Правовые школы обсуждают точную юридическую оценку этого действия и его последствия для молитвы; само по себе это предание не утверждает, что молитва становится недействительной.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы держите руки так, как предписывает переданная сунна.
  2. Поправляйте единоверца доброжелательно и, когда уместно, объясняйте основание совета.
  3. Внимательно изучайте положения тела во время молитвы и просите разъяснений, если не понимаете замечание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.